SVETIMAS
[KOMERICINIS VILKIKAS NOSTROMO]
[ĮGULA: SEPTYNI]
KROVINYS: RAFINERIJOJE PERDIRBAMOS 20 000 000 TONŲ MINERALINĖS RŪDOS
KRYPTIS: SUGRĮŽIMAS Į ŽEMĘ
- Turi dar biskvitų? - Štai kukurūzų duona.
Man šalta.
- Vis dar su mumis Bretai? - Taip.
- Jaučiuosi miręs. - Ar tau kas nors pasakė, kad taip ir atrodai?
Teisingai. Kažką užmiršau.
Prieš nusileidžiant turime aptarti bonusų padėtį.
Bretas ir aš manome, kad užsitarnavome pilnas dalis.
Ponas Parkeris ir aš manome, kad bonusų padėtis niekada nebuvo teisinga.
Gauni tai su kuo sutikai, kaip ir visi kiti.
Bet visi kiti gauna daugiau nei mes.
Dalasai, Motina nori su tavim pasikalbėti.
Mačiau, geltona šviesa skirta tik man.
Apsirengti? Parkeri?
Dar nebaigiau kavos. Tai vienintelis geras daiktas.
Labas rytas Motina.
KONTROLIUOJAMA ADRESO MATRICA
[SĄSAJA 2037 PARUOŠTA TYRIMUI]
[KOKIOS NAUJIENOS MOTINA?]
- Teisingai? - Gerai.
Prijunk mus.
Ačiū.
- Kur yra Žemė? - Turėtumei žinoti.
Ne mūsų sistemoje.
Skanuoti.
Netikiu.
Kontaktuok eismo kontrolę.
Čia komercinis vilkikas Nostromo,
iš Saliamonų, registracijos numeris 1 80924609,
skambina Antarktikos eismo kontrolei. Ar girdite mane?
Komercinis vilkikas Nostromo, iš Saliamonų,
registracijos numeris 1 80924609.
- Nieko. - Bandyk vėl.
Skambinu Antarktikos eismo kontrolei. Ar girdite mane Antarktika?
Radau. Tiesiai prie Zeta II Retikuli.
- Bet mes dar nepasiekėme išorinio krašto. - Sunku patikėti.
Ką po velniais mes čia veikiame?
Nežinau. Apie ką tu kalbi?
- Tai ne mūsų sistema. - Žinau.
Pastebėjai, kad jie niekada čia neatvyksta? Čia juk yra darbo, teisingai?
Dėl tos pačios priežasties, dėl kurios mes gauname pusė dalies o jie visą.
Mūsų laikas tiek pat vertas kiek jų. Vis tas pats šūdas.
Manau, kad suprantu, kodėl jie čia neatvyksta.
Tu esi priežastis. Neturi jokios asmenybės.
- Tu sėdi mano vietoje. Galiu atsisėsti? - Savaime suprantama. Atleisk.
Kas dabar vyksta?
Vieni jūsų suprato, jog mes dar ne namuose. Vos tik įpusėjome.
- Ką? - Motina pertraukė mūsų kursą.
Kodėl?
Ji užprogramuota tai įvykdyti kai iškyla tam tikros aplinkybės. Jos iškilo.
Atrodo, kad ji susekė neaiškios kilmės transmisiją.
- Pažadino mus, kad tai patikrintumėme. - Transmisiją? Čia?
Kokią transmisiją?
Tai akustinis signalas, kuris kartojasi kas 1 2 sekundžių.
- SOS? - Nežinau.
- Žmonės? - Neaišku.
- Na ir? - Pagal protokolą privalome...
- Tai komercinis laivas o ne gelbėjimo laivas. - Teisingai.
Mano sutartyje tokios pareigos neminimos.
O kaip bus su pinigais? Jeigu pasiūlysi pinigų, mielai sutiksiu.
Pakalbėkime apie bonusų padėtį.
Atleiskite, galėčiau kažką pasakyti?
Čia yra pastraipa, kuri tvirtina: "Bet kokia sistematiška transmisija
kuri skamba inteligentiškai privalo būti tiriama...
Noriu keliauti namo ir šėlti.
Ar galite pasiklausyti?
...arba bus suteikiama bausmė ir atimamos visos dalys."
Nebus pinigų.
Supratote?
- Na taip. - Tada pirmyn.
Tada pirmyn.
Ar galime visi tai išgirsti, Lambertai?
- Dieve mano. - Tai neskamba pažįstamai.
- Galbūt tai balsas. - Greitai sužinosime. Gali patikrinti?
Kokios buvo koordinatės?
6550-99.
Gerai, radau kvadrantą.
Kilimas: šešios minutės, 20 sekundžių.
Nukrypimas: 39 laipsniai, dvi sekundės.
Gerai, parodyk monitoriuje.
Puiku, štai.
Tai planetoidas. 1 200 kilometrų.
- Jis mažytis. - Ar jis sukasi?
- Maždaug dvi valandos. - Ar yra trauka?
0.86.
Galima ant jo vaikščioti.
Artėjame prie orbitos apogėjaus.
Ekvatorinė orbita pasiekta.
DOR paruošti.
- Koks filtrų stovis? - Praneškite AC spaudimo duomenis.
48 sekundės ir vyksta toliau.
Pasiruoškite atsikabinti nuo platformos.
20 sekundžių.
1 8, 1 7...
13, 12, 11 ,
1 0, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1 .
Surakinti.
Atkabinti.
Paruošta.
Pinigai saugūs. Nuleiskime ją žemyn.
- Pasuk 92 laipsnius, nukrypę nuo kurso. - Paruošti uostą.
Nieko nematau.
Turbulencijos.
Užrakinta ir plūduriuoja. Gali mus numesti bet kada.
Pradinis slopinimas. Laikykitės, bus mažas trūktelėjimas.
Kas čia po velniais?
Spaudimas nukrito. Greičiausiai praradome skydą.
Pirmyn.
Dar nieko negirdžiu.
Nuleidžiame dabar.
Vis dar leidžiasi.
Na štai, dabar jau matome.
Nuleiskite ją.
Įjunkite navigacines šviesas.
9, 8, 7...
6, 5, 4, 3, 2,
1 .
Išjunkite varomuosius variklius.
Kas po velniais atsitiko?
Atsakykite.
- Ar korpusas pažeistas? - Nieko nematau. Spaudimas vis dar yra.
- Pastumk monitorių. - Kodėl?
Antrinę apkrovą valdantis mechanizmas sugedo.
Trys iš keturių elementų dingo.
- Tik tiek? - Ne, pakauk.
Čia to vis vien nepataisysime ir reikia pervesti keletą vamzdžių.
Teks statyti į doką.
Pasakyk jam statyti į doką.
Čia to nesutaisysime. Teks pervesti visus šiuos vamzdžius.
Norėdami tai padaryti turime statyti į doką.
Kas dar?
Keli fragmentai užkepę. Reikia juos išvalyti ir subalansuoti spaudimą.
Kaip ilgai tai užtruks?
- Klausyk... - Pasakyk jai, kad 17 valandų.
Bent 25 valandas.
Pradėkite. Aš ateinu.
- Kodėl jinai čia ateina? - Tikiuosi, kad jinai nelįs man į akis.
Noriu pažiūrėti ką jinai čia darys.
Ar atsiliepė?
Visiškai ne, išskyrus tą patį besikartojantį signalą kas 12 sekundžių.
Visi kiti kanalai mirę.
Įjunk prožektorius.
Tokiame stovyje niekur nenukeliausime.
Motina sako, kad saulė pakils už 20 minučių.
- Kaip toli iki transmisijų centro? - Į šiaurės rytus. Mažiau nei 2000 metrų.
Galima nueiti?
- Gali pateikti atmosferos duomenis? - Taip.
Beveik pirmapradžiai.
Neveiklus azotas, aukšta anglies dvideginio kristalų koncentracija, metanas...
- Bandau suprasti mikroelementus. - Kas dar?
Yra akmenys, lavos pagrindas.
Labai šalta, daug žemiau lygio.
Pasisiūlysiu dalyvauti pirmoje grupėje, kuri paliks laivą.
Nieko naujo.
- Tu taip pat, Lambertai. - Puiku.
Geriau pasiimk ginklus.
- Nematau nė velnio. - Ašai, ar pagauni ką nors?
Monitoriuje matosi stiprus kontaktas.
Laisva. Nepamesk kontakto. Eime.
Ei, Ripli.
Noriu tavęs paklausti.
Jeigu jie ras tai ko ieško ar gausime pilnas dalis?
Nesirūpinkite, gausite tai ką užsitarnausite.
Aš nedirbsiu kol mes neišsiaiškinsime.
Bretai, pagal taisykles tavo dalis tau yra garantuota.
- Ką? - Patarčiau tau atsiknisti.
- Ką? - Ką tu pasakei?
Jeigu iškils problemų būsiu prie tiltelio.
Ateik čia.
- Šunsnukis. - Kas atsitiko?
Nematau nė velnio.
Baik graibyti.
- Man patinka graibyti. - Baik.
- Ašai, ar matai šitai? - Matau.
Tokio dalyko dar niekad nemačiau.
Labai keista.
Gerai.
Einame prie antro taško.
Kas tai?
Dinkim iš čia.
Jau toli nuėjome. Privalome tęsti.
Pakartosi tai vėl?
Velnias.
Kaip matai yra gan sunku tai apibudinti.
Grįžtu prie pulto.
Dalasai?
Ateik čia. Šitai atrodo skirtingai.
Nežinau kas tai yra bet jeigu galime užlipti šia siena gal kaip nors išspręsime.
Svetima gyvybės forma.
Atrodo kad jau seniai mirusi.
Fosilas.
Atrodo, kad išaugo kėdę.
Kaulai iškrypę lauk.
Atrodo, kad jis sprogo iš vidaus.
Įdomu kas įvyko su likusia komanda.
Dingstame iš čia.
Ei, Dalasai.
Lambetrai, eikš čionai.
Nagi.
- Ką ten turi? - Ką manai apie šitai.
Ašai, tai transmisija. Motina išsprendė dalį jos.
- Nepanašu į SOS. - O kas tai yra?
Atrodo kaip įspėjimas.
- Eisiu jų ieškoti. - Kodėl?
Kai jie čia grįš bus jau aišku ar tai įsėjimas ar ne.
Ar viskas gerai ten?
- Ar matai ką nors? - Kažkokia ola, bet...
Atrodo kaip prakeiktas tropinis miškas.
Koks čia velnias?
Duobė pilnai aptverta.
Čia pilna objektų atrodančių kaip oda, primenančių kiaušinius.
Kiaušiniai padengti rasos sluoksniu, kuris reaguoja kai jį palieti.
Keinai? Ar viskas gerai?
Viskas gerai.
Viskas gerai. Tik paslydau.
Atrodo, kad visiškai izoliuota.
Palauk, kažkas juda.
Tai organiška būtybė.
- Ripli, ar tu ten? - Aš čia.
- Aš prie vidinio liuko užrakto. - Gerai.
Ar jūs ten? Mes švarūs, įleiskite vidun.
- Kas atsitiko Keinui? - Kažkas prie jo prikibo.
Kas tai buvo?
Kažkoks organizmas. Atidaryk liuką.
Jeigu mes jį įleisime, laivas bus užkrėstas. Žinote karantino procedūras .
- 24 valandos dezaktyvavimo. - Jis gali mirti. Atidaryk liuką.
Jeigu nesilaikysime karantino, galime visi mirti.
Ar gali atidaryti tą prakeiktą liuką? Turime jį atvesti į vidų.
Ne, negaliu.
Jeigu būtumėte mano padėtyje, pasielgtumėte taip pat.
Tai įsakymas. Atidaryk liuką, girdi mane?
Taip.
- Tai įsakymas! Girdi mane? - Girdžiu. Atsakymas neigiamas.
Vidinis liukas atidarytas.
O Dieve.
Kas tai yra?
Viešpatie.
Kas tai?
- Kaip jis kvėpuoja? - Ar jis vis dar gyvas?
Kodėl jo neužšaldote?
Kodėl jo neužšaldė? Kas ten vyksta?
- Kas ten po velniais vyksta? - Tu kale!
Viešpatie.
- Norėjai mus ten palikti. - Gana.
Kai įsakau, tikiuosi paklusnumo.
- Net jeigu tai prieš taisykles? - Taip, po velniais.
Ji teisi. Kas žino kas tai yra?
Ar mums pavyks tai nuimti?
- Kaip mes tai nuimsime? - Minutėle, atsinešiu instrumentus.
Gerai. Jeigu įpjausiu čia...
...ir pabandysiu nuimti vieną pirštą nuo jo veido...
Ką tu žadi daryti?
Pirštą. Bandysiu nuimti pirštą.
Bandyk šitą gnybtą...
- Jis plėšia jo galvos odą. - Žinau.
Nenuimsim jo nenuplėšdami jam veido.
Turime pasižiūrėti į jį viduje.
Kodėl jie jo neužšaldo?
Kodėl jo neužšaldote?
Gali nusiimti kaukę.
- Kas yra jo gerklėje? - Manau, kad taip jis jam duoda deguonį.
Paralyžiuoja jį, laiko jį komoje ir taip jis išlieka gyvas.
Kas tai yra?
- Mes privalome tai nuo jo nuimti. - Minutėle.
Neskubėkime.
Mes nieko apie tai nežinome.
Mes manome, kad padaras teikia jam deguonį.
Jeigu jį nuimsime jam gresia mirtis.
Parizikuosiu. Nupjaukime jį tuoj pat.
- Prisiimi atsakomybę? - Taip, išneškite jį iš ten.
Kur norime tai atlikti?
Pjausime tiesiai po sąnariu.
Tiesiai čia?
Dieve brangus.
Šitas šlamštas ėda korpusą.
Manau kad išės korpuse skylę. Nagi.
Štai čia.
Kitas aukštas.
Štai ten.
Neatsirask po juo.
Atrodo kad sustojo.
Pažvelk.
Bretai, duok man savo rašiklį.
Nagi.
Atsargiai, kad nepaliestų rankos.
Sustojo.
Niekada tokio ko nemačiau, išskyrus molekulinę rūgštį.
Tai jo kraujo atitikmuo.
Tai puikus savigynos mechanizmas. Net nebandyk jo žudyti.
O kaip su Keinu?
Štai tavo rašiklis.
- O ką dabar veiksime? - Palik Keiną Ašui. Grįžkite prie darbo.
Gerai.
Pabandykite.
- Po velniais. Tikrai maniau, kad tai šitas. - Bandyk vėl.
Jaučiasi, lyg esu čia jau mėnesį.
Visų pirma nereikėjo mums čia nusileisti.
Nereikėjo nusileisti ant šito prakeikto kamuolio.
Kuo greičiau šitai sutvarkysime, tuo greičiau keliausime namo.
Ši vieta man šiurpą kelia.
Tai nuostabu. Kas tai?
Sakyčiau, kad tai...
Dar nežinau.
- Galiu tau ką nors pasiūlyti? - Taip,...
Pokalbį. Kaip Keinui sekasi?
Jis gyvas. Be pokyčių.
O mūsų svečias?
Kaip jau sakiau, dar vis sprendžiu.
Bet patvirtinau, kad jis turi išorinį sluoksnį proteino polisacharidų.
Jis turi įdomų įprotį mesti savo ląsteles,
ir keisti jas į poliarizuotą silikoną,
o tai duoda jam prailgintą atsparumą kenksmingai aplinkai.
Ar gana?
Gana. O ką tai reiškia?
- Nedaryk to. Ačiū. - Atleisk.
Tai įdomi elementų kombinacija, kuri jį padaro kietu, mažu šunsnukiu.
O tu jį įleidai.
Klausiau tiesioginio įsakymo.
Kai Dalasas ir Keinas yra už borto, aš vadovauju.
Teisingai. Užmiršau.
Tu taip pat užmiršai Mokslo Skyriaus patį elementariausią karantino įstatymą.
- Neužmiršau. - Suprantu. Tu tik jo nepaisei.
O ką tu būtumei padariusi su Keinu?
Žinai, kad vienintelis šansas išgyvenimui buvo atitempti jį čia.
Bet sulaužydamas karantino įstatymą sukeli visiems pavojų.
Gal reikėjo jį palikti už durų.
Gal aš ir sukėliau visiems pavojų, bet šią riziką aš apsiimu.
Tai didelė rizika mokslo atstovui.
Ji tikrai neatitinka taisyklių.
Aš rimtai žiūriu į savo atsakomybes lygiai kaip ir tu.
Tu atlieki savo darbą o aš atlieku savo.
- Kur Dalasas? - Jis lėktuve.
Dalasai.
Pasižiūrėk į Keiną.
- Kodėl? - Kažkas atsitiko.
- Ar rimta? - Įdomu.
Ripli, sutik mane izoliatoriuje kuo greičiau.
- Kur jis? - Nežinau.
- Turime jį surasti. - Paieškokime.
Atsargiai.
Atleisk.
Kampe nėra.
Paimk. Atsargai.
Keinai? Dalasai?
Ar viskas gerai?
- Nemačiau jo, jis buvo viršuje? - Kažkokiu būdu ten atsirado.
- Dieve. - Uždenk šitą padarą, gerai?
- Jis gyvas. - Tai refleksai.
Turime tai išnagrinėti.
Atleiskite.
- Atrodo pakankamai negyvas. - Puiku. Dabar galime jo atsikratyti.
Jokiais būdais. Mes pirmą kartą tokią būtybę matome.
Turime jį pataupyti, atlikti tyrimus...
Juokauji? Jis kraujuoja rūgštimi. Kas žino ką jis gali padaryti būdamas negyvas?
Manau, kad galime saugiai tvirtinti, jog tai ne zombis.
Dalasai, privalome jį sugražinti.
Aš jį mieliau sudeginčiau bet tu esi mokslo atstovas.
- Tai tavo sprendimas. - Dalasai.
- Nepriversi manęs pakeisti nuomonės... - Nebandau pakeisti tavo nuomonės.
Noriu, kad manęs paklausytumei...
- Kaip gali jam palikti tai spręsti? - Aš tik laivo kapitonas.
Kas liečia mokslą, Ašas taria paskutinį žodį.
- O kaip tai įmanoma? - To nori įmonė.
Nuo kada tai standartinė procedūra?
Standartinė procedūra yra daryti tai kas įsakyta.
- Kaip sekasi remontai? - Jie beveik baigė.
- Kodėl man to nepasakei? - Nes dar ne viskas baigta.
Kas nebaigta?
Nieko nematome B ir C aukštuose, rezervinės jėgos sistema sugedusi...
Tai nesąmonė. Galime pakilti ir be to.
- Manai, kad tai gera mintis? - Noriu tik kuo greičiau iš čia dingti.
Ėmikliuose yra dulkių. Numeris du perkaista.
Paspjaudyk ant jo dvi minutes!
Karšta ir kaistam toliau.
Variklių patalpa, raudonas stovis.
- Vienas kilometras iki nusileidimo. - Įjunkti dirbtinę trauką.
- Įjungta. - Keičiu vektorių dabar.
Sulaikyti CNG.
- Įtraukti statramsčius. - Statramsčiai įtraukti.
Paprasta.
Kai mes kažką sutaisome tai ir išlieka sutaisyta, teisingai Bretai?
Teisingai.
Reikia jį užšaldyti. Jeigu jis turi ligą, reikia ją bematant sustabdyti.
- Galime jį gydyti namuose. - Teisingai.
Nesvarbu ką jis pasako, tu visada pritari. Ar pastebėjai?
Teisingai.
Tavo komanda tave sekioja ir tau pritarinėja! Kaip papūgos.
- Susigriebk. Kas tu esi, papūga? - Teisingai.
Baik.
- Keinui teks pasilikti karantine. - Mums taip pat.
- Gal dar labiau save nuliūdinkime? - Pralinksmink mane jeigu moki.
Pagal mano apskaičiavimus, remiantis praleistu laiku...
- Trumpą versiją. Kaip toli iki žemės? - Dešimt mėnesių.
- O Dieve. - Teisingai.
Taip?
- Manau, kad reikia aplankyti Keiną. - Ar jo padėtis pasikeitė?
- Bus paprasčiau jeigu ateisi. - Mes jau ateiname.
Teisingai.
Kaip jautiesi?
- Kaip tau sekasi? - Puikiai. Kitas kvailas klausimas?
Ačiū.
Ar prisimeni ką nors apie planetą?
Ką prisimeni iš ten?
Prisimenu kažkokį baisų sapną apie smaugimą...
Nesvarbu, kur mes esame?
- Tiesiai čia. - Mes keliaujame namo.
Atgal į šaltį.
- Esu labai išalkęs. - Aš taip pat.
Dar vienas patiekalas prieš miegą. Aš statau.
Tai bent pertrauka.
Kai tik grįšime atgal aš visų pirma normaliai pavalgysiu.
Pritariu. Valgiau prastesnį maistą nei šitas bet esu ragavęs ir skanesnio.
Valgai lyg nebūtų rytojaus.
Mieliau valgyčiau kažką kito bet šiuo metu galvoju tik apie maistą.
Tu juk žinai iš ko jis pagamintas.
Nenoriu kalbėti apie tai iš ko jis padarytas. Aš jį valgau.
Kas atsitiko? Maistas nėra toks jau blogas.
Kas atsitiko?
Kas? Kas?
Tai rimta.
Duok šaukštą.
- Įkišk jam į burną. - Bandau.
O Dieve!
Neliesk. Neliesk.
- Ką nors? - Ne, tu?
Nieko.
- Matei ką nors? - Ne.
Vidinis liukas uždarytas.
Norite ką nors pasakyti?
Tai tik paprastas badymo įrankis, panašus į tą, kuris naudojamas galvijams.
Jis turi nešiojamą bateriją. Yra izoliuotas nuo čia iki čia.
Tik įsitikinkite, kad nieks po juo neįkiš rankos.
Jis tos pabaisos nesužalos, nebent jo oda plonesnė nei mūsų.
Bet tai jam duos paskatinimą.
Dabar belieka jį surasti.
Sukūriau šį sekimo įrankį.
Nustatai, kad ieškotų judančio objekto.
Neturi plataus spektro bet per tam tikrą nuotolį jis paleidžia signalą.
Į ką jis reaguoja?
Į mikro pasikeitimus bei į oro tankumą.
Pademonstruok.
Matai? Ir dar kartą...
Supratau.
Dvi komandos. Ašas, Lambertas ir aš. Ripli, su tavim eis Parkeris ir Bretas.
Jeigu rasite padarą, pagaukite jį tinklu, kurį turi Parkeris.
Parkeri, nevaidink herojaus, gerai?
Pagauk jį, įkišk į oro kamštį ir atsikratyk jo.
Kanalai yra atidaryti visuose aukštuose.
Komunikuokite visą laiką.
Eime.
Maniau, kad sutaisėte 1 2 modulį.
Taip, sutaisėme. Nesuprantu.
Saugikliai greičiausiai išdegė.
- O kas čia yra? - Laikyk žibintuvą taip.
Būtent.
Nežinau ar tai veiks.
- Įdėk tai čia. - Teisingai.
Patikrink izoliaciją.
Velnias...
Pagal šitą aparatą, jis už penkių metrų.
Mikro pasikeitimai oro tankume. Nesąmonė.
Padaras už penkių metrų.
Atsargiai.
- Nesėlink prie manęs su juo. - Laikykitės drauge.
Kas?
Jis šiame sandėlyje.
Kur?
Štai, imk.
Turiu.
Palauk.
Gerai, kai tik duosiu ženklą.
- Gerai, dabar. - Lėtai.
- Nepaleisk jo! - Ką tu po velniais darai?
Tai katė.
Turėjome ją įdėti į maišą. Dabar aparatas ją vės suseks.
Eik ir pagauk ją.
Pats eik ir ją pagauk. Mes einame tolyn.
Šen katyte.
Katės šūdas. Džounsi?
Džounsi?
Ateik Džounsi.
Džounsi?
Ateik katyte.
Šen Džounsi.
Džounsi.
Katyte, katyte.
Šen katyte.
Ateik Džounsi.
Džounsi.
Katyte.
Katyte, katyte.
Džounsi?
Ateik mažyte. Gera katytė.
Ateik mažyte.
Gera katytė.
Nenuskriausiu tavęs. Ateik.
- Bretai! - Bretai!
Bretai!
Kas tai bebūtų buvę, skambėjo masyviai.
Esi tikras, kad jį įtempė į oro šachtą?
Jis dingo viename ventiliacijos vamzdyje.
Be abejonių. Jis juda ventiliacijos vamzdžiais.
Ar galime tikėtis, kad Bretas gyvas?
- Ką? - Ar Bretas dar gyvas?
Ne. Ta prasme, nemanau.
Šis oro vamzdis gali mums padėti.
Jis išlenda pagrindiniame oro liuke.
Pakeliui yra tik viena didelė skylė.
Mes galime ją uždengti, nuvaryti jį į oro kamštį ir paleisti jį į erdvę.
Tas šunsnukis buvo didžiulis.
Jis kaip žmogus. Didelis.
Tai Keino sūnus.
Nagi, Ašai. Mokslo skyrius turėtų dabar padėti. Kaip mes tai pačiupsim?
Jis gerai adaptavosi mūsų atmosferoje atsižvelgiant į jo dietos poreikius.
Bet mes nežinome nieko apie temperatūrą.
Garai, temperatūra. O jeigu ją pakeisime?
Pabandykime. Dauguma gyvių bijo ugnies.
Ugnis. Parkeri, ar gali sustatyti tris ar keturias ugnies krosnis?
Duok man 20 minučių ir bus atlikta.
Kas pirmas lips į vamzdį?
- Aš. - Ne.
Tu ir Ašas perimsite pagrindinę oro kamerą.
Parkeris, Lambertas ir tu paimsite remontų liuką.
- Esu pirmoje sankryžoje. - Aš tiesiai čia.
- Parkeri? - Taip.
- Lambertai? - Aš čia. Bandau žiūrėti į aparatą.
- Oro kamštis atidarytas. - Gerai Ripli.
Pasiruošę.
Dabar matau kur esi.
Atidaryk liuką į trečią sankryžą.
Atlikta.
- Ripli? - Taip.
Uždaryk visus liukus už manęs.
Judu priekin.
Dalasai, pakauk. Manau, kad žinau kur jis.
- Taip, žinau. - Kur?
Jis kažkur prie trečios sankryžos.
Gerai, judam į priekį.
Jis kažkur ten. Atsargiai.
Gerai. Pasiekiau trečią sankryžą...
...ir keliauju tolyn.
Kas yra su šita dėže?
Dalasai, palauk kur esi truputį.
- Praradau signalą! - Ką?
Ar tu tikra?
Esi tikra, kad jo ten nėra? Juk jis turi ten kažkur būti.
Pasižiūrėk. Gal vyksta trukdymai.
Esi tikra, kad jo ten nėra? Jis yra ten.
Jis turi ten būti.
Dalasai?
Gerai.
Ar viskas gerai? Noriu dingti iš čia.
O Dieve! Jis juda tiesiai į tave.
Judėk, dink iš ten! Judėk!
Judėk Dalasai! Dink iš ten!
Ne, į kitą pusę!
Dalasai?
- Ne. - Nurimk. Dalasai?
Radome šitai čia.
Kraujo nėra.
Nėra Dalaso.
Nieko.
- Negirdžiu, kad kažkas kalbėtų. - Aš galvoju.
Nebent vienas iš jūsų turi minčių, pratęsime Dalaso planą.
Ką? Ir baigsime kaip anie? Tu išprotėjai.
- Turi geresnių minčių? - Siūlau apleisti laivą.
Paimsime lėktuvą ir nešdinsimės iš čia...
...tikėdamiesi, kad kažkas mus suras.
- Į lėktuvą netilpsime keturiese. - Tai traukiam burtus.
Noriu jį dabar nužudyti.
Pakalbėkime apie jo nužudymą. Jis oro šachtose...
Pasiklausykite manęs. Užsičiaupk!
Klausom. Klausom.
- Jis naudoja oro šachtas. - Mes to nežinome...
Tai vienintelis būdas. Judėsime poromis.
Veiksime palaipsniui ir atkirsime kiekvieną pertvarą ir angą...
...kol įstumsime jį į kampą, ir tada iššausime jį į erdvę.
Ar tai priimtina?
Jeigu tai reiškia, kad jį nužudysime tada taip.
Būtent tai ir reiškia.
Bet turime laikytis kartu.
- O kaip su ginklais? - Gerai. Šitą reikia pakrauti.
Ar gali paimti?
- Ašai, eik su juo. - Aš susitvarkysiu.
Nesek manęs.
Ašai?
Ar Motina arba tu turi patarimų?
Vis dar lyginame.
Ką tu darai? Vis dar lygini?
Negaliu patikėti.
- O ką aš turėčiau daryti? - Tai, ką lig šiol. Nieko.
Dabar pasiekiau Motiną, ir gausiu savo atsakymus, ačiū.
Gerai.
[PRAŠYMAS PAAIŠKINTI MOKSLO NEĮGALUMĄ SUNAIKINTI SVETIMĄ]
[NEGALIU PAAIŠKINTI]
[PRAŠYMO SUSTIPRINIMAS]
[JOKIŲ SUSTIPRINIMŲ]
[SPEC UŽSAKYMAS 937 SKIRTAS TIK MOKSLO ATSTOVUI]
[AVARINIO ĮSAKYMO PAKEITIMAS 100375 KAS YRA SPEC UŽSAKYMAS 937?]
[NOSTROMO KOORDINATĖS PAKEIČIAMOS]
[TIRIAMA GYVYBĖS FORMA. PAVYZDŽIŲ SURINKIMAS]
[PRIORITETAS: REIKALINGAS ORGANIZMAS ANALIZEI]
[VISI KITI VARIANTAI ANTRAEILIAI]
[KOMANDA IŠPLĖČIAMA]
Tai galima paaiškinti.
Nenoriu klausytis tavo prakeiktų paaiškinimų.
Parkeri? Lambertai?
Ašai.
Atidaryk duris.
Ašai.
Ar atidarysi duris?
Praleisk mane.
Ką tu darai?
Pakelk ją.
Tai androidas!
Viešpatie...
Tai Robotas. Ašas yra prakeiktas robotas.
Dieve.
Prakeikimas.
Padėk man šitą prakeiktą daiktą nusiimti.
Dieve... Viešpatie...
O Dieve.
Kodėl jie atsiuntė mums prakeiktą robotą?
Jie turbūt norėjo svetimo savo ginklų tarnybai.
Jis visą laiką jį saugojo.
- Įjungsi? - Nežinau...
Nes gal jis žino kaip jį nužudyti.
Ašai, ar girdi mane?
Ašai!
Girdžiu.
Koks buvo tavo spec. įsakymas?
Tu juk perskaitei. Maniau, kad viskas aišku .
- Kas tai buvo? - Parvežti gyvybės formą.
Kitos užduotys nesvarbios.
Prakeikta firma. O kaip su mūsų gyvenimais tu šunsnuki?
Kartoju, visa kita anuliuota.
Kaip mes galime tai nužudyti? Turi juk būti būdas tai nužudyti.
- Kaip tai padarysime? - Negalite.
Tai nesąmonė.
Jūs vis dar nesuvokiate kas tai yra?
Tai tobulas organizmas.
Jo struktūrinis tobulumas prilygsta jo priešingumui.
Tu žaviesi juo.
Žaviuosi jo taurumu.
Jis išgyveno,
neturi sąžinės, gailesčio,
iliuzijų apie moralę.
Man jau gana šito. Prašau jį atjungti .
Paskutinis žodis.
Negaliu meluoti apie jūsų šansus, bet...
užjaučiu jus.
Susprogdinsime laivą. Pabandysime išsigelbėti lėktuvu.
- Susprogdinti laivą. - Gerai.
Nagi.
Kai metame granatas, kiek turime laiko?
- Dešimt minučių. - Jokių kvailysčių.
Arba mums nereikės jokio lėktuvo, kad išskrisi į erdvę.
Reikės aušalo kad oro šaldymas veiktų.
Jūs atneškite tiek aušalo kiek patempsite. Aš paruošiu lėktuvą.
Duodu jums septynias minutes.
Grįžkite čia, aš išjungsiu jungiklius ir mes paleisime šitą šunsnukį erdvėn.
- Pasiruošę? - Būk atsargi.
Septynios minutės.
Ramiai.
Džounsi?
Patikrink butelius.
Džounsi.
- Kaip tau sekasi? - Gerai.
Gerai, pirmyn.
Džounsi?
Šen katyte.
Ateik čia Džounsi.
Džounsi.
Ateik čia berniuk.
Gera katytė.
Džounsi?
Džounsi.
Ateik čia brangute.
Džounsi.
Po velniais.
Pagavau tave.
Ateik čia brangute. Gera katytė.
O Dieve...
- Iš kelio. - Negaliu.
Pasitrauk! Jis mus nužudys!
Negaliu!
- Dėl Dievo meilės, pasitrauk! - Parkeri? Lambertai?
Pasitrauk!
Lambertai? Lambertai.
Pasiruošk kilimui!
Parkeri?
[PAVOJUS AVARINĖ SUNAIKINIMO SISTEMA]
[PO ĮJUNGIMO LAIVAS SUSPROGS UŽ T MINUS 10 MINUČIŲ]
Pavojus.
Avarinė sunaikinimo sistema dabar įjungta.
Laivas sprogs už T minus 10 minučių.
Galimybė nutraukti automatinį sprogimą...
...pasibaigs už T minus penkių minučių.
Dalasai?
Bretai.
Nužudyk mane.
Nužudyk mane...
Galimybė išjungti automatišką sprogimą...
pasibaigs už T minus trijų minučių.
Galimybė išjungti automatišką sprogimą...
...pasibaigs už T minus vienos minutės.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21 , 20 sekundžių.
1 9, 1 8,
1 7, 1 6,
1 5, 14, 1 3,
1 2,
11 , 10 sekundžių.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 .
Galimybė sustabdyti automatinį sprogimą nebegalioja.
Motina! Įjungiau šaldymo sistemą vėl.
Motina!
Laivas automatiškai susinaikins už...
T minus penkių minučių.
Tu kale!
Po velniais.
Džounsi.
Turite minutę laiko laivo palikimui.
Laivas automatiškai susinaikins už T minus minutės.
[VALYMAS]
T minus 30 sekundžių.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21 , 20 sekundžių.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13, 12, 11 ,
10 sekundžių.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2, 1 .
Pagavau tave,
tu šunsnuki.
Viskas gerai.
Viskas gerai, malonu tave vėl matyti.
Viskas gerai.
Nagi.
Tu mano laimės žvaigždė.
Laimė, laimė, laimė.
Gerai.
Nagi.
Tu mano laimės žvaigždė.
Tu esi...
mano laimės žvaigždė.
Tu mano laimės žvaigždė.
Tu esi mano laimės...
Paskutinis pranešimas iš komercinio laivo Nostromo.
Trečias kapitono padėjėjas praneša.
Kiti laivo įgulos nariai -
Keinas, Lambertas, Parkeris, Bretas, Ašas...
...bei kapitonas Dalasas - yra mirę.
Krovinys bei laivas sunaikintas.
Turėčiau pasiekti sieną per šešias savaites.
Jeigu man seksis, sistema mane suras.
Čia Ripli, paskutinė išlikusi gyva iš laivo Nostromo,
baigiu pranešimą.
Ateik čia, katyte.
[LITHUANIAN]